en | de

Satz ID IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk jri̯ jḫ Rest des Satzes zerstört?

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    Rest des Satzes zerstört?
     
     
     
     

de Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Aufgrund der Zerstörung ist der Inhalt unklar. Geht der Satz noch weiter, oder endet er hier? Ist hier die Partikel jḫ gemeint, so dass die Person sich selbst als jemanden bezeichnet, der beständig "Ach bitte..." sagt, oder ist das Fragewort gemeint, so dass es sich um eine Person handelt, die nach etwas fragt?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)