EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg (Variante 2)

Partager

Identifiant permanent: IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg

(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jnk jri̯ jḫ Rest des Satzes zerstört?


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    Rest des Satzes zerstört?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Aufgrund der Zerstörung ist der Inhalt unklar. Geht der Satz noch weiter, oder endet er hier? Ist hier die Partikel jḫ gemeint, so dass die Person sich selbst als jemanden bezeichnet, der beständig "Ach bitte..." sagt, oder ist das Fragewort gemeint, so dass es sich um eine Person handelt, die nach etwas fragt?

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: