EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WtwfjHzEZjsagvyqyfrQg

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk jri̯ jḫ Rest des Satzes zerstört?


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    Rest des Satzes zerstört?
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Aufgrund der Zerstörung ist der Inhalt unklar. Geht der Satz noch weiter, oder endet er hier? Ist hier die Partikel jḫ gemeint, so dass die Person sich selbst als jemanden bezeichnet, der beständig "Ach bitte..." sagt, oder ist das Fragewort gemeint, so dass es sich um eine Person handelt, die nach etwas fragt?

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: