EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3rwh0uc9Uv5l7rxUgKc5n0

Share

X+2, 9 nw[i̯] =[k] [mtw].t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ

    X+2, 9
     
     
     
     
    nw[i̯]
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtw].t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Du wirst dich] kümmern um (oder: einsammeln, zurückbringen) [den Samen], der aus seinen Penis gekommen ist, ohne es Re sehen zu lassen."
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nwi̯: Griffith transkribiert noch nw, Collier und Quirke geben keine hieroglyphische Umschrift. Sie verstehen nw in ihrer Übersetzung aber als das Demonstrativpronomen: "that [se]ed", was grammatisch problematisch ist, wenn das folgende Wort mtw.t ist (vgl. auch Griffiths: "this seed"). Da das Verbende zerstört ist, bleibt unsicher, ob nwi̯: "sorgen für; versammeln" oder nw: "zurückbringen; versammeln" vorliegt, und ob zu sḏm=k zu ergänzen ist.
    - [mtw].t: nur die Femininendung und der Phallus sind erhalten (Collier und Quirke transkribieren die Femininendung nicht). Eventuell liegt ein anderes Wort für Samen vor, aber in der NR-Version der Erzählung ist mtw.t der Terminus (Kol. 11, 4 und öfter).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3rwh0uc9Uv5l7rxUgKc5n0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rwh0uc9Uv5l7rxUgKc5n0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3rwh0uc9Uv5l7rxUgKc5n0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rwh0uc9Uv5l7rxUgKc5n0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rwh0uc9Uv5l7rxUgKc5n0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)