EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI

مشاركة

Lücke VS;x+12 ḫnj m Pꜣwj.t VS;x+13 pꜣ ḫnj Nbd VS;x+14 ẖkr rḫt.j VS;x+15 Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t VS;x+16 jnt〈.t〉(w) ẖrd.t nfr.t VS;x+17 n.t Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+18 〈r〉 ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m VS;x+19 wp.wt


    Lücke
     
     
     
     

    VS;x+12
     
     
     
     

    ḫnj
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣwj.t
    place_name
    de
    Pawit (?)
    (unspecified)
    TOPN

    VS;x+13
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnj
    substantive_masc
    de
    Haremsinsasse (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nbd
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    VS;x+14
     
     
     
     

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    VS;x+15
     
     
     
     

    Ḥꜣswsn
    person_name
    de
    Hasusen (?)
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    VS;x+16
     
     
     
     

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    ẖrd.t
    substantive_fem
    de
    Kinderschar (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    VS;x+17
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    VS;x+18
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    VS;x+19
     
     
     
     

    wp.wt
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
تعليقات

  • trotz Pluraldeterminativ hier einzelner Insasse gemeint, vgl. Übersetzung Luft, HPB, P. 10037 A-C, 3, 6.

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

  • sehr unsicher, ob Personenname, vgl. Kommentar in Luft, HPB III, 10

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

  • vielleicht bildlich von Menschen, Det. nach Luft, Illahun, Wien 2006, 76: A1

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3u7QB8hPkW9hzITNQiMUzI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)