Sentence ID IBUBd4Lnz6kqVkIchoKMTAf4vGw
[Sie mögen dich leben lassen (wörtl.: Sie mögen für dich veranlassen, dass du lebst) und sie mögen dir] täglich alle guten [Dinge tun], wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.
Comments
-
Von dieser Passage gibt es zwei Fassungen, eine kurze, die sich nur auf oBrüssel E3208 findet (ḏi̯=sn n=k (j)ḫ.t nb.t nfr.t rꜥ-nb) und eine längere, die am vollständigsten auf oDeM 1113 erhalten ist. Bei einigen Langfassungen gibt es Auslassungen:
Auf oMMA 35144 und oDra Abu el-Naga hierat 5 (zu letzterem Burkard, S. 41) fehlt das erste n=k: ḏi̯=sn ꜥnḫ=k .... Der Inhalt des Satzes ändert sich durch das Fehlen des indirekten Objekts nicht.
Auf oDeM 1118 fehlt ꜥnḫ=k: ḏi̯=sn n=k jri̯=sn ....
Auf oDra Abu el-Naga hierat 5 fehlt zudem das n=k nach jri̯=sn: ḏi̯=sn ꜥnḫ=k jri̯=sn (j)ḫ.t nb.t ....
Auf tCarnarvon III wurde hier die längste Fassung ergänzt; die von Posener, Tf. 2, Anm. a angegebene Länge der Lücke von 6-7 Schreibquadraten würde dazu passen.
jri̯=sn ist in den sonst in diesem Kapitel stark zerstörten oDeM 1116 und 1112ro. mit doppeltem Schilfblatt geschrieben.
Persistent ID:
IBUBd4Lnz6kqVkIchoKMTAf4vGw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lnz6kqVkIchoKMTAf4vGw
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd4Lnz6kqVkIchoKMTAf4vGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lnz6kqVkIchoKMTAf4vGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lnz6kqVkIchoKMTAf4vGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).