EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc

Teilen

Opet 53 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t m ḥw.t wtṯ =s pꜥpꜥ(.t) šw m-ẖnw-n pr-Jp.t-wr.t ṯni̯(.t) nswt m-ẖnw-n pr-Jtm ḥr ns.t jt =f Jmn

    Opet 53
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Jtm
    artifact_name
    de
    [Atumtempel von Heliopolis]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante dans le château de son engendrement, qui enfante la lumière à l'intérieur du temple d'Opet, qui distingue le roi à l'intérieur du Per-Item sur le trône de son père Amon.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Pr-Jtm: Désignation du temple consacré au dieu Atoum, à Héliopolis (H. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques, volume II, 1925, page 59).

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)