EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc

Share

Opet 53 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t m ḥw.t wtṯ =s pꜥpꜥ(.t) šw m-ẖnw-n pr-Jp.t-wr.t ṯni̯(.t) nswt m-ẖnw-n pr-Jtm ḥr ns.t jt =f Jmn

    Opet 53
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Jtm
    artifact_name
    de
    [Atumtempel von Heliopolis]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante dans le château de son engendrement, qui enfante la lumière à l'intérieur du temple d'Opet, qui distingue le roi à l'intérieur du Per-Item sur le trône de son père Amon.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Pr-Jtm: Désignation du temple consacré au dieu Atoum, à Héliopolis (H. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques, volume II, 1925, page 59).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QLBtkXrEp1tdLLXowRrWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)