en | de

Sentence ID IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg

Share
Glyphs artificially arranged

x+10,6 ꜥḥꜥ.n gmi̯.n.tw =f m jꜣ.t Bꜣs m Ws(j)-n-p.t jw šsr ꜥꜣ-pḥ.tj m sꜣ.w =f

    x+10,6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ws(j)-n-p.t
    place_name
    de Himmelsfenster
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šsr
    gods_name
    de Der mit dem Pfeil
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu den sieben Hügeln von Bubstis und den zugehörigen Pfeildamönen (Schlangen) und Schutzgöttern vgl. Rondot, BIFAO 89 (1989), 252-254; Osing, Tebtunis I, 253-254.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)