en | de

Sentence ID IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps

Share

Opet 250.9 snḏ m-ḫt spꜣ.t.PL Tꜣ-šmꜥw sn-tꜣ m nʾ.t.PL Tꜣ-mḥw srq ḥtj.t nb(.t) ꜥnḫ =sn jm =f bsi̯ wnn.t.PL nb(.t).PL m ḏ.t =f

    Opet 250.9
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥtj.t
    gods_name
    de Kehle
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr La crainte est dans les nomes de Haute Egypte, la prosternation est dans les villes de Basse Egypte, celui qui fait respirer toutes les gorges de sorte qu'elles vivent grâce à lui, celui qui fait émerger tout ce qui existe de son corps.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

Persistent ID: IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)