EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps

Partager

Opet 250.9 snḏ m-ḫt spꜣ.t.PL Tꜣ-šmꜥw sn-tꜣ m nʾ.t.PL Tꜣ-mḥw srq ḥtj.t nb(.t) ꜥnḫ =sn jm =f bsi̯ wnn.t.PL nb(.t).PL m ḏ.t =f


    Opet 250.9
     
     
     
     

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtj.t
    gods_name
    de
    Kehle
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
La crainte est dans les nomes de Haute Egypte, la prosternation est dans les villes de Basse Egypte, celui qui fait respirer toutes les gorges de sorte qu'elles vivent grâce à lui, celui qui fait émerger tout ce qui existe de son corps.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2022)

Identifiant permanent: IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant de phrase IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fZ91P6bkDGrad6XmG1Hps, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)