EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4nVW1wvNUQFmbm05fOKSWs

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nḥm] =[sn] [pw] x+3,8 [m-ꜥ] 2 bis 4Q r mn.tj [⸮nb?] 2 bis 4Q [sḥrj]w ⸢mwt⸣ mwt.t ḥmw.t-rʾ

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,8
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [sḥrj]w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf
    ⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch (fortsetzen); etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Das ist ihre Rettung vor . . .] (und) gegen [jedes?] Leiden . . . (und) [die Abwehr] eines männlichen (oder) weiblichen Totengeistes etc.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wahrscheinlich folgte nichts mehr nach ḥmw,t-rʾ. pCarlsberg 475 hat auch hier einen anderen und längeren Text, vgl. Quack, CNI 30, 55 und 64.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4nVW1wvNUQFmbm05fOKSWs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nVW1wvNUQFmbm05fOKSWs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4nVW1wvNUQFmbm05fOKSWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nVW1wvNUQFmbm05fOKSWs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4nVW1wvNUQFmbm05fOKSWs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)