EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4wFYLGCCU7fnvcpIFdHPIs

مشاركة

mntk Bꜥr ḫꜥy m _ [sḫm] vso 1,10 = Condon 89,10 m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 wꜣy〈.PL〉 • ḥr.j-jb Km.t ⸮•?

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥy
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1,10 = Condon 89,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣy〈.PL〉
    adjective
    de
    fern; abgelegen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮•?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist Baal, der in [---] erscheint, [der Macht erlangt hat] über die fernen Länder, der inmitten von Ägypten ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḫꜥy: Condon (und Kitchen, RI VI, 394,11, der wohl nur von Condon abhängt) determinierte das Wort mit einem sitzenden sethköpfigen Gott (!), so dass eigentlich von einem Bꜥr-ḫꜥy, einem "Erschienenen/Erscheinenden Baal" die Rede wäre. Auf dem Foto ist an der Stelle des Determinativs eine Lücke, so dass ihre Lesung nicht verifiziert oder falsifiziert werden kann. Einen kleinen, auf dem Faksimile von Pleyte/Rossi wiedergegebenen Haken ergänzte Gardiner (vgl. DZA 22.840.900) zu einem =k, den Zeichenrest darüber (nicht auf dem Faksimile, aber auf dem Foto zu erkennen) zu einer Buchrolle. Zwar dürfte ḫꜥy ein attributives Partizip zu Bꜥr, ein =k also überflüssig sein, aber immerhin scheint diese Ergänzung glaubwürdiger als diejenige von Condon, zumal auch das LGG keinen *Bꜥr-ḫꜥy kennt.

    ḫꜥy m: Condon ergänzte zur Phrase ḫꜥy m wnw.t=k (sic, entsprechend paralleler Formulierungen müsste die Phrase mit korrekter Aktantenanpassung ḫꜥy m wnw.t=f lauten). Auf ihrem Foto ist aber nach m und unmittelbar an der Abbruchkante des Papyrus ein senkrechter Strich mit einem kleinen Haken am unteren Ende erhalten, der sich unmöglich zu wn ergänzen lässt.

    sḫm: Ergänzung nach Condon.

    tꜣ.wj: Zu dieser Schreibung für den Plural tꜣ.w vgl. Wb V, 219,4-11. Zur selben Vermutung vgl. schon DZA 22.840.900.

    ḥrj-jb Km.t: Das darauf Folgende ist nicht an diesen Satz anzuschließen. Das Fehlen eines Verspunktes in diesem Text verwundert, ist er doch in der Regel korrekt gesetzt. Auf Condons Foto ist an der fraglichen Stelle ein leicht dunklerer Fleck zu erkennen, bei dem es sich vielleicht um den Rest eines solchen Verspunktes handeln könnte.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4wFYLGCCU7fnvcpIFdHPIs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wFYLGCCU7fnvcpIFdHPIs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4wFYLGCCU7fnvcpIFdHPIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wFYLGCCU7fnvcpIFdHPIs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wFYLGCCU7fnvcpIFdHPIs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)