en | de

Satz ID IBUBd594aTo8sEPHqCWxXhvesLI

Teilen

ḏi̯ =f jꜣw(.t) n jri̯ n =f st r pḥ.t =f jmꜣḫ pḥ.wj nn m 39 qrs.t nfr.t zmꜣ-tꜣ m tꜣ-ḏsr

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Alter (Lebensalter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Gott) gewährt dem Alter, der sie (Maat) für ihn tat, bis er den Versorgten Zustand erreicht, das Ende von "Diesem" (=Diesseits?) durch ein schönes Begräbnis, eine Bestattung im Unzugänglichen Land.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd594aTo8sEPHqCWxXhvesLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd594aTo8sEPHqCWxXhvesLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd594aTo8sEPHqCWxXhvesLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd594aTo8sEPHqCWxXhvesLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd594aTo8sEPHqCWxXhvesLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)