EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5DOn3v4q0W6thXbuDzURJg

Teilen

Opet 21 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t-ḥkꜣw ḥnw.t pr-nswt wꜥ.t m stp-zꜣ nb(.t)-tꜣ.DU jri̯ nswt m ḏ(d).PL =s ḫꜥi̯ nb ẖr-s.t-rʾ =s

    Opet 21
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ(d).PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-s.t-rʾ
    preposition
    de
    nach dem Willen (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Paroles dites par Isis, Grande de Magie, la dame du palais royal, l'unique dans le palais, la maîtresse des deux terres, selon les paroles de qui le roi agit et sous l'autorité de qui le maître apparaît.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5DOn3v4q0W6thXbuDzURJg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DOn3v4q0W6thXbuDzURJg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5DOn3v4q0W6thXbuDzURJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DOn3v4q0W6thXbuDzURJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DOn3v4q0W6thXbuDzURJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)