EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5Icjzw7bUMgoQwC0o9fPxI

Share
Glyphs artificially arranged

jw qrs.n =(j) 6 jtj =(j) ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏꜥw r mꜥr r ⸢nfr⸣ r mj.tj =f nb 7 n.tj m ⸢⸮Šmꜥ.w?⸣

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Šmꜥ.w?⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich bestattete meinen Vater, den Hatia (Rangtitel) Djau, glücklicher und schöner als irgendeinen seiner Genossen, der aus ⸮Oberägypten? war.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5Icjzw7bUMgoQwC0o9fPxI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Icjzw7bUMgoQwC0o9fPxI

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5Icjzw7bUMgoQwC0o9fPxI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Icjzw7bUMgoQwC0o9fPxI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Icjzw7bUMgoQwC0o9fPxI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)