en | de

Satz ID IBUBd5qFCQY47UyUqLvDSKk3mvA

Teilen

sꜥḥꜥ šnḏ.t sšd.t-n.t-ms(w).t 1 ḥꜣ.w-ḫt 15 bꜣḥ.yt 6 m Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ.t

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšd.t-n.t-ms(w).t
    substantive_fem
    de Schrein der Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ.w-ḫt
    substantive_masc
    de Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Unterschurz (?) (als Phallusschutz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de Nahrung des Amenemhet
    (unspecified)
    TOPN

de Aufstellen:
(aus) Akazienholz: 1 "Schrein der Geburt (?)", 15 ḥꜣ.w-ḫt-Kästen (?);
6 bꜣḥy.t-Schurze (?),
in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • - sšd.t-n.t-ms(w).t: Aufgrund der Stellung des Determinativs hinter dem letzten Bestandteil als Kompositum einzuordnen. Die nicht sichere Übersetzung ist die von Altenmüller / Moussa, Inschrift, 11, übernommen von Obsomer, Sésostris Ier, 599 und Dantong, Inscription, 52.
    - ḥꜣ.w-ḫt: Lesung nach Wb. 3, 12.18 und R. Hannig, Großes Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch, Marburger Edition, Mainz 2006, 535 {19326}. Die Übersetzer haben offensichtlich Probleme mit der Lesung dieses Objekts: Altenmüller / Moussa, Inschrift, 11 übersetzen fragend "versiegelte ḥꜣw-Kästchen"; Obsomer, Sésostris Ier, 599: " ... (?) scellés"; Dantong, Inscription, 52 macht daraus "ḥꜣw-seals". Das hinter dem letzten Wortbestandteil stehende Determinativ weist es aber eindeutig als Kompositum aus. Wegen des Siegelzeichens hinter den Einkonsonantenzeichen ḫ und t wurde der zweite Wortbestandteil wohl von den Übersetzern als ḫt(m) interpretiert und danach übersetzt. Den von Wb. und Hannig gegebenen Schreibungen zufolge handelt es sich aber eindeutig um ein Möbelstück.
    - bꜣḥy.t: Ob identisch mit bꜣḥy.t in col. x+2? Die Übersetzer geben keinen Hinweis darauf, nehmen aber generell eine Stoffbezeichnung an.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5qFCQY47UyUqLvDSKk3mvA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qFCQY47UyUqLvDSKk3mvA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Satz ID IBUBd5qFCQY47UyUqLvDSKk3mvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qFCQY47UyUqLvDSKk3mvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qFCQY47UyUqLvDSKk3mvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)