EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5wH6rvCzEQjmkM3ZOPuVxc

Share

x+3.1 m-jri̯ ḏd wn m pr ={j} ((n)) jt mw.t

    x+3.1
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sag nicht: "Das Haus von Vater und Mutter gibt (es) doch!" (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Unter =j von pr=j wurde nachträglich n hinzugefügt, ohne daß =j getilgt wurde. Die genaue grammatische Konstruktion ist unklar. In pBoulaq 4, Zl. 19.7 steht wn pr m-dj jt mw.t: "Vater und Mutter haben ein Haus", was grammatisch einwandfrei ist. Anschließend folgt m pr n mn ḫr=w, wo m Schwierigkeiten bereitet. Hier steht vor m pr n jt mw.t noch wn. Ist wn vielleicht eine unpersönlich verwendete "emphatische" Form, wobei die adverbielle Erweiterung durch m eingeleitet wird?
    - Quack, 130 und 131 mit Anm. 10 emendiert zögernd zu wn〈n=j〉 m pr{=j} n jt mw.t: "Ich werde sein (?) im Haus meiner Eltern". Vernus, Sagesses, 261, Anm. 60 schreibt, daß pDeM "Nous sommes dans la maison de notre père" lautet, aber daß "c'est la maison de notre père" gemeint ist. Für beide Übersetzungen sind jedoch Emendierungen erforderlich. Barta, in: ZÄS 118, 1991, 103 transkribiert wn pr m jt=n mw.t=n: "Ein Haus existiert bei unserem Vater und unserer Mutter", aber die Suffixpronomina =n fehlen und man braucht wn pr m-dj jt mw.t, wie in pBoulaq 4.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5wH6rvCzEQjmkM3ZOPuVxc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wH6rvCzEQjmkM3ZOPuVxc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5wH6rvCzEQjmkM3ZOPuVxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wH6rvCzEQjmkM3ZOPuVxc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wH6rvCzEQjmkM3ZOPuVxc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)