Satz ID IBUBd60RJEfpSUdnkkPXlvsjQfc
Da machte Chnum für ihn eine Gefährtin, die an ihrem Leib schöner war als jede (andere) Frau im ganzen Land, wobei/weil jeder Gott in ihr war.
Kommentare
-
ḥmsi̯{=sw}: sw ist geschrieben wie ein (proklitisches, enklitisches oder Suffix-) Pronomen, scheint aber zu der Schreibung des ḥmsi̯ zu gehören (vgl. Gardiner, LESt 19, 8, Anm. a mit Verweis auf die Schreibung von ẖsj in Zeile 8,1 (wofür aber auch eine andere Lösung angeboten werden kann, vgl. oben den zugehörigen Kommentar) und DZA 26.865.130).
jw nṯr nb jm=st: Gardiner, LESt 19, 9, Anm. b schlug als Variante (mit Verweis auf Zeile 11,5) noch eine Ergänzung zu jw 〈mw n〉 nṯr nb jm=st vor: "Das Wasser eines jeden Gottes war in ihr" (diese Ergänzung bevorzugten Hollis, S. 10, Bresciani, S. 380, Lichtheim, S. 207, Grandet, S. 103, Lefebvre, S. 150 und Wente, S. 101 (2. Auflage) bzw. S. 85 (3. Auflage)).
Persistente ID:
IBUBd60RJEfpSUdnkkPXlvsjQfc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60RJEfpSUdnkkPXlvsjQfc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd60RJEfpSUdnkkPXlvsjQfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60RJEfpSUdnkkPXlvsjQfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60RJEfpSUdnkkPXlvsjQfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.