Satz ID IBUBd6RDH9PnB0eHtoc7QppKpJI
verb
jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
gods_name
GN/Osiris-Wennefer
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
gods_name
GN/Nut
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
[im Nominalsatz]
(unspecified)
dem
nisbe_adjective_substantive
erster, uranfänglicher
(unspecified)
N-adjz:m.sg
nisbe_adjective_preposition
[Gen.]
(unspecified)
gen
gods_name
GN/Geb
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
Großer, Fürst
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
herauskommen, herausgehen
(unspecified)
V
preposition
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
gods_name
GN/Nut
(unspecified)
DIVN
substantive
König
(unspecified)
N
nisbe_adjective_preposition
in der Mitte von
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
place_name
ON/8.oä Gau
(unspecified)
TOPN
epith_god
von Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
EP
(unspecified)
DIVN
2
gods_name
GBez
(unspecified)
DIVN
adjective
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
Ansehen
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Atef-Krone (Krone der Götter)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
ON/Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
[Szepter]
(unspecified)
N.m:sg
preposition
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
ON/8.oä Gau
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive
Grab
(unspecified)
N
adjective
groß, viel, lang, alt, erhaben
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
Ruhm, Macht
(unspecified)
N.m:sg
preposition
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
ON/Busiris
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
Herr, Besitzer von etw.
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
Opfer
(unspecified)
N.f:sg
adjective
viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
Fest
(unspecified)
N.m:sg
preposition
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
ON/Mendes
(unspecified)
TOPN
Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.04.2020)
Persistente ID:
IBUBd6RDH9PnB0eHtoc7QppKpJI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RDH9PnB0eHtoc7QppKpJI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd6RDH9PnB0eHtoc7QppKpJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RDH9PnB0eHtoc7QppKpJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RDH9PnB0eHtoc7QppKpJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.