EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6TzFdCoLkgKvmdDEpwbrgY

Teilen

i;1 swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] i;2 [r-n.tt] [hꜣw] [nb] [n(.j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] i;3 ꜥḏ wḏꜣ [m] [s.t.PL] [=sn] [nb.t] i;4 m ḥz(w).t n(.j).t Sbk šd.tj i;5 Ḥr(.w) ḥr(.j)-jb-Šd.t nṯr.PL nb.w i;6 mj mrr bꜣk-[jm] Lücke


    i;1
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    i;2
     
     
     
     

    [r-n.tt]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    i;3
     
     
     
     

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    i;4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    šd.tj
    substantive
    de
    der von Schedet (Sobek)
    (unspecified)
    N:sg

    i;5
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Šd.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Schedet ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    i;6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    bꜣk-[jm]
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn,[l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g.,] ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) Horus, der inmitten von Schedet ist und (durch) alle Götter, so wie es der Diener wünscht ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6TzFdCoLkgKvmdDEpwbrgY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TzFdCoLkgKvmdDEpwbrgY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd6TzFdCoLkgKvmdDEpwbrgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TzFdCoLkgKvmdDEpwbrgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TzFdCoLkgKvmdDEpwbrgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)