EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6qRxgq2T0jwl1WDKVrtQx0

مشاركة

I,14 m-ı͗r ⸮_? mꜣꜥ.t bw-ı͗r =k ššj

    I,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ššj
    verb
    de
    verachten (= sš)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
... nicht ..?.. Wahrheit, damit du nicht schlapp wirst(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Übersetzung nach Hoffmann / Quack, Anthologie, 300 und 369 Anm. f (dort Verweis auf Wb IV 414, 1). - Thissen, TUAT III 278 im Anschluß an M. Smith, JNES 48, 1989, 52: m-ı͗r sṱ sp-2 mꜣꜥ.t "Zieh keinesfalls die Wahrheit zurück" etc.; mit Lit. zu abweichenden Lesungen. Die Lesung sṱ erklärt aber nicht das wie m aussehende Zeichen. - Ganz anders Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages 309: "Ne dis pas le fond des choses, et tu ne serais jamais insulté", dazu S. 361 (19) Lesung ẖ.t-mꜣꜥ.t mit Verweis auf Rylands 9, X 20-21 (wo allerdings ẖt-md.t steht). Trifft der Vorschlag zu, wäre das eindeutig wie m aussehende Zeichen nach m-ı͗r eine Verschreibung für ḏd.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6qRxgq2T0jwl1WDKVrtQx0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6qRxgq2T0jwl1WDKVrtQx0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd6qRxgq2T0jwl1WDKVrtQx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6qRxgq2T0jwl1WDKVrtQx0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6qRxgq2T0jwl1WDKVrtQx0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)