EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6tpWlyLzEtKiU1rB41mzpc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18 jnk mnjw zp =f m tꜣ r-(t)j.DU 19 m drf.PL nb.PL n(.j).w tꜣ ḏr ḫpr tꜣ ḥr wḏ.t 20 n(.j.t) 1,5Q leer šps

    18
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    mnjw
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-(t)j.DU
    adverb
    de
    täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    drf.PL
    substantive
    de
    Schrift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    1,5Q leer
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich; erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin einer, der (an) seinem Rest(?) in der Erde landet, jederzeit durch alle Schriften der Erde, seit die Erde entstand auf Befehl des --Lücke-- Erhabenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6tpWlyLzEtKiU1rB41mzpc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tpWlyLzEtKiU1rB41mzpc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6tpWlyLzEtKiU1rB41mzpc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tpWlyLzEtKiU1rB41mzpc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6tpWlyLzEtKiU1rB41mzpc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)