en | de

Satz ID IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew

Teilen

nꜣy =j _ (m) šnw =〈s〉 m wꜥwy(.t).PL ẖr pꜣ pḫꜣ n ⸮mrw{.t}? grḥ

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwy(.t).PL
    substantive
    de Köder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮mrw{.t}?
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. ❡

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • nꜣy=j: Die üblichen Ergänzungen sind "Blicke" oder "Beine". Beides ist aber eigentlich unmöglich, weil dann eine Konstruktion mit Suffixpronomen und nicht eine solche mit dem Possessivpronomen zu erwarten wäre. Mathieus Erklärung (S. 68, Anm. 168), dass dies nur eine Metapher sei und sozusagen zu ihrer Markierung doch ein Possessivpronomen verwendet werden könne, wirkt eher wie eine Notlösung.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd70Uhe44cEYGkChiWfBFKew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)