EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd7BAoJ7hnEBFvWhX3PZ5x6M

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w hrw ḥ(ꜣ)b n Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.y ꜥꜣb.t n{.t} Rꜥ.w hrw sn.wt dnj(.t) m Jwn.w

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit jmd.m
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n{.t}
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn.wt
    artifact_name
    de
    [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    [Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich befand mich bei Horus am Tag des Festes des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, und der Ausführung der Opferspende für Re, am sechsten Monatstag und dem Mondviertelfest in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7BAoJ7hnEBFvWhX3PZ5x6M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BAoJ7hnEBFvWhX3PZ5x6M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd7BAoJ7hnEBFvWhX3PZ5x6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BAoJ7hnEBFvWhX3PZ5x6M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7BAoJ7hnEBFvWhX3PZ5x6M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)