en | de

Satz ID IBUBd7I6G4jBwkNhkPbQOuYiy3I

Teilen

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 27 nswt-bj.tj nb.w.PL ꜥꜣ.PL pꜣw(.tj.PL) tp(.j.PL) qmꜣ(.PL) Jtm msi̯(.PL) m Wꜣs.t skm(.PL) ꜥḥꜥw =sn m Jwnw ḫnti̯ =sn js r Wꜣs.t 〈r〉 ḥtp m nʾ.t =sn m 2Q

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 27
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw(.tj.PL)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    qmꜣ(.PL)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.PL)
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    skm(.PL)
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte. Les grands maîtres, les premiers dieux primordiaux, qu'Atoum a créés, qui ont été mis au monde à Thèbes, qui ont complété leur temps de vie à Héliopolis, ils naviguent vers le Sud jusqu'à Thèbes 〈de manière à〉 se reposer dans leur ville de [Djême(?)].

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - ḥtp kann auch ein Partizip Plural sein: "die, die ruhen in ..."
    - [Djême]: Ergänzung De Wit.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7I6G4jBwkNhkPbQOuYiy3I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7I6G4jBwkNhkPbQOuYiy3I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7I6G4jBwkNhkPbQOuYiy3I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7I6G4jBwkNhkPbQOuYiy3I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7I6G4jBwkNhkPbQOuYiy3I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)