EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8A2DvmPYUtxuk5TQ1Jy4jA

مشاركة

ꜥmꜣm =w pꜣy =j mrw.t.ṱ =⸢⸮st?⸣

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Sie sollen von meiner Liebe [(zu) ihr] erfahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mrw.t.ṱ=st: Von allen übersehen, ist kurz bevor das Ostrakon abbricht, noch ein winziger Zeichenrest hinter der oberen Hälfte des ṱ zu sehen, vgl. Cerny, Gardiner, Tf. 38A. Da der nächste Satz komplett erhalten ist, vom hiesigen aber aufgrund des Platzes so gut wie nichts mehr fehlen wird, kann es sich eigentlich nur um den Rest eines Suffixpronomens handeln. Vgl. das Liebeslied Nr. 4 auf pHarris 500 Rto, Z. 2,2: pꜣy=j mri̯.ṱ=k.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8A2DvmPYUtxuk5TQ1Jy4jA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A2DvmPYUtxuk5TQ1Jy4jA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8A2DvmPYUtxuk5TQ1Jy4jA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A2DvmPYUtxuk5TQ1Jy4jA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A2DvmPYUtxuk5TQ1Jy4jA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)