EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U

مشاركة

معرف دائم: IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U

7 Tꜣ-rmwṱꜣ [⸮tꜣ?] [⸮rmt.?] [⸮n?] Swsꜣ grpe 1 r-ḏꜣḏꜣ 2


    7
     
     
     
     

    Tꜣ-rmwṱꜣ
    person_name
    de
    [Thermuthis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮rmt.?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Swsꜣ
    person_name
    de
    Sôs
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    grpe
    substantive_fem
    de
    Taube (= grmp)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Thermuthis, [die Frau des(?)] Sos: 1 Taube ... zwei ....

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Spiegelberg "eine Taube auf zwei Köpfe(?)", ohne Kommentar. Von doppelköpfigen Tauben, wie sie in bestimmten Märchen der Weltliteratur vorkommen, wird hier kaum die Rede sein, außerdem wäre das anders formuliert worden. Ob r ḏꜣḏꜣ oder als eher r-ḏꜣḏꜣ als zusammengesetzte Präposition - der Sinn ist mir dunkel.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: