en | de

Satz ID IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U

Teilen

7 Tꜣ-rmwṱꜣ [⸮tꜣ?] [⸮rmt.?] [⸮n?] Swsꜣ grpe 1 r-ḏꜣḏꜣ 2

    7
     
     
     
     
    Tꜣ-rmwṱꜣ
    person_name
    de [Thermuthis]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rmt.?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Swsꜣ
    person_name
    de Sôs
    (unspecified)
    PERSN
    grpe
    substantive_fem
    de Taube (= grmp)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Thermuthis, [die Frau des(?)] Sos: 1 Taube ... zwei ....

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Spiegelberg "eine Taube auf zwei Köpfe(?)", ohne Kommentar. Von doppelköpfigen Tauben, wie sie in bestimmten Märchen der Weltliteratur vorkommen, wird hier kaum die Rede sein, außerdem wäre das anders formuliert worden. Ob r ḏꜣḏꜣ oder als eher r-ḏꜣḏꜣ als zusammengesetzte Präposition - der Sinn ist mir dunkel.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8S50Pc5Lk0fsqKcHb8nA1U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)