EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8dVWeDcOEjUvN228O5CMi0

Teilen

jn-jw ꜥnḫ.DU =kj pẖr.w jb.PL =sn sšmi̯.⸮ṱ? m ẖ.t-nb.t

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.w
    verb
    de
    Anteil nehmen (o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšmi̯.⸮ṱ?
    verb_4-inf
    de
    führen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Durchziehen deine beiden Ohren (nicht) ihre Herzen, jedem Leib ein Führer seiend?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sšmi̯.ṱ: Die Endung ist mit t und w-Schleife geschrieben; ob es sich aber wirklich um einen Stativ handelt, ist unsicher. Gardiner, S. 34 scheint die Endung in =k emendiert zu haben und ging von einem Adverbialsatz aus: "〈Thy ?〉 guidance (?) is in every body." Assmann, S. 405 nahm einen einfachen Vokativ mit Nomen und enklitischem Personalpronomen an: "Führer du in jedem Leibe!" Zu der hier gewählten Übersetzung vgl. vielleicht Wb IV, 287,15: sšmi̯ n: "jemandem Führer sein?" mit allerdings nur einem einzigen, zweifelhaften Beleg.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8dVWeDcOEjUvN228O5CMi0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dVWeDcOEjUvN228O5CMi0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8dVWeDcOEjUvN228O5CMi0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dVWeDcOEjUvN228O5CMi0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dVWeDcOEjUvN228O5CMi0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)