en | de

Satz ID IBUBd8lVsQoZp0RatnArs9TQr70

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn gr.t Ḏḥwtj ṯ[zi̯] [š]nj jm =s m 38 jnn! =f sj n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nn bgs(.w) =s nb

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    ṯ[zi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V
    [š]nj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de L.H.G.; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bgs(.w)
    substantive_masc
    de Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Thot aber war es, der in ihm die Wim[per aufrich]tete, als er es ganz wohlbehalten zurückbrachte, ohne daß es irgendwie beschädigt war.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd8lVsQoZp0RatnArs9TQr70
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lVsQoZp0RatnArs9TQr70

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd8lVsQoZp0RatnArs9TQr70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lVsQoZp0RatnArs9TQr70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8lVsQoZp0RatnArs9TQr70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)