en | de

Satz ID IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I

Teilen

ḫr ptr r ḫft.{m}⸢y⸣.PL m ⸮mwt? ḏw •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.{m}⸢y⸣.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt?
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nun, blicke gegen die Feinde (?) mit bösem Tod (?)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Der Satz ist schwierig. Siehe Kákosy, in: ZÄS 117, 1990, 153 Anm. (u): "Blicke doch bösartig auf die Feinde, o du erhabener Naos!" (d.h. ḫr ptr r ḫft{m}y.w m ḏw). Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 44 übersetzt: "'Nun siehe!', so sagt er, nämlich ... (?), 'die heilige Kapelle [ist geöffnet (?)]', sagt er." Das wäre in Transkription etwa: ḫr ptr {r-ḫft} 〈ḫr=f〉 ⸮m? mj_ / pꜣ kꜣr šps.j [wn] zp-2 ḫr=f. Kákosy, in: ZÄS 117, 1990, 153 Anm. (u) hat dies schon als Alternative angeboten: "Aber siehe, so spricht er, nämlich der Böse". Für die Ergänzung "geöffnet", vgl. den Magischen Papyrus Harris, Kol. 9.4: pꜣ krꜣ wn zp-2.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 14.01.2021, letzte Revision: 14.01.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8zKaGsOVEyescIyjyJbq6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)