EN | DE | ع

Satz ID IBUBd98uq2WzjU4EimkYU4i1k0g

Teilen

Jp.t-wr.t • ms[.t-nṯr.PL] rto x+1,10 = Condon 87,1,10 [___] ⸢wp⸣.wt • [jw] =[s] [ḥr] ḏd [m] rʾ =s ⸢j⸣[w] =[w] [ḥr] šsp m ꜥ.wj.DU =w • pꜣ zꜣ-Rꜥ rto x+2,1 = Condon 87,2,1 jw =k r Rest der Zeile zerstört

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ms[.t-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    rto x+1,10 = Condon 87,1,10
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢wp⸣.wt
    substantive_fem
    de
    Angehörige des Haushalts
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    rto x+2,1 = Condon 87,2,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ipet die Große, die Gebärer[in der Götter], [---] die Menge, [während sie (die Göttin) mit] ihrem Munde spricht, (und) wä[hrend sie (die Menge)] (dies) mit (offenen) Armen annimmt (?), o Sohn des Re, indem du zu [---]
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Condon, S. 24 übersetzte: "Ipet-weris, who bore [the gods ...], she] speaks [with] her mouth and [they] receive (thee) with their arms". wp.wt ließ sie unübersetzt, "since that word has been restored with much hesitation and is not normally written with the determinativ [Gardiner A2]." Letzteres wird sicher ein Einfluss des Wortfelds wpi̯ sein und ist nicht überzubewerten.

    jw=s ḥr ḏd m rʾ=s: Ergänzungen nach Condon. ḏd wird vielleicht wieder auf den Erwählungsakt hinweisen (vgl. den Kommentar zur ersten Zeile), da andernfalls der Satzinhalt äußerst lapidar wäre.

    rʾ=s: Das Suffixpronomen ist mit der Kobra determiniert.

    jw=w ḥr šsp: Ergänzungen wieder nach Condon; das pluralische Suffixpronomen wird aus dem ꜥ.wj=w resultieren.

    šsp=ø: Condon ergänzte zu šsp〈=k〉. Hier wird dagegen ein Verweis auf die Rede der Göttin angenommen, vgl. zu diesem Gebrauch des Verbs Wb IV, 532,9. Das Verb kann gelegentlich mit elliptischem Objekt verwendet werden (Wb IV, 539,18), wobei dies meist in der Bedeutung von "Essen empfangen" oder "den Verstorbenen empfangen" erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd98uq2WzjU4EimkYU4i1k0g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98uq2WzjU4EimkYU4i1k0g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd98uq2WzjU4EimkYU4i1k0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98uq2WzjU4EimkYU4i1k0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd98uq2WzjU4EimkYU4i1k0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)