EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc

Share

wjn =j n =f ꜣtp.w n.tj ḥr psd =j • ḫnw.PL m sfn{.n} wj •

    wjn
    verb_3-lit
    de
    abwälzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de
    Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sfn{.n}
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(und) ich würde die Last, die auf meinem Rücken liegt, auf es abwälzen, (nämlich) die Redewendungen als das, was mich schwächt/quält,
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sfn: der Strich unter dem "schlechten Vogel" (Gardiner G 37) ist vielleicht kein n sondern ein Füllstrich, wie er öfters unter dem Spatz geschrieben ist (siehe Posener, L'Enseignement loyaliste, 96, Anm. a; vgl. z.B. Gardiner, LES 12, Anm. c zu Zl. 3.2). sfn ist die Kausativform von fn: "schwach sein" und wird mit "to oppress" (Gardiner), "Ärger bereiten, ärgern" (Wb. IV, 115.2; Hannig, Handwörterbuch 2006, 754), "to afflict" (Faulkner, Concise Dictionary, 224), "bedrücken" (Brunner), "affliger" (Chappaz), "tourmenter" (Vernus), "to make helpless" (Parkinson), "to bring down" (Quirke) übersetzt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9J2gLvBq0fyo4OVY5mmdrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)