en | de

Satz ID IBUBd9LYlJNt0Umqm0Jg57N0HOo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,17 jy n =k jm.j(.PL) rʾ-sṯꜣ.w m ḥb-ḥnw jm.j(.PL) ꜣbḏ.w m ḥb-Skr jm.j(.PL) Wnw m ḥb Ḏḥw.tj jm.j(.PL) Pj m ḥb qn

    x+6,17
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-ḥnw
    artifact_name
    de Fest dessen, der in der Barke ist (Sokarfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-Skr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_fem
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es kommen zu dir die Bewohner von Rasetau beim Fest der Henu-Barke, die Bewohner von Abydos beim Sokar-Fest, die Bewohner von Hermopolis beim Thot-Fest (und) die Bewohner von Pe beim Fest des Sieges.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUBd9LYlJNt0Umqm0Jg57N0HOo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LYlJNt0Umqm0Jg57N0HOo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9LYlJNt0Umqm0Jg57N0HOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LYlJNt0Umqm0Jg57N0HOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LYlJNt0Umqm0Jg57N0HOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)