en | de

Satz ID IBUBd9OX7zW8wUXjqAi3mRrMJWo

Teilen

22 Palimpsest x+1 Zeichenreste {{mj}} {{n}} ={{j}} {{n[⸮_?].kw}} zerstört x+2 {{Pr-ꜥꜣ}} {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}} 3Q

    22 Palimpsest
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    {{mj}}
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    {{n}}
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={{j}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{n[⸮_?].kw}}
    verb
    de [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    {{Pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}}
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    3Q
     
     
     
     

de [Beischrift vor König auf Pferdegespann, Bildmitte, später bei Neukomposition entfernt]
[§22 Palimpsest] {{... Komm zu mir! ... Pharao LHG ...}}

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd9OX7zW8wUXjqAi3mRrMJWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9OX7zW8wUXjqAi3mRrMJWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9OX7zW8wUXjqAi3mRrMJWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9OX7zW8wUXjqAi3mRrMJWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9OX7zW8wUXjqAi3mRrMJWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)