EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9n4RUYr9kHTsk18BT1T0zo

مشاركة

šm =k [n] [Ws]jr m Rʾ-sṯꜣ hrw ḥ(ꜣ)b-Skr

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b-Skr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • šm n: die Präposition ist fast gänzlich verschwunden, aber es ist kein m. Trotzdem übersetzt Caminos "(may you) walk with Osiris". Für "gehen zusammen mit" wird jedoch laut Wörterbuch eher šm ḥnꜥ und nicht šm m verwendet. Auf oGardiner 28 steht šms=k Wsjr: "Mögest du Osiris folgen/dienen".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9n4RUYr9kHTsk18BT1T0zo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9n4RUYr9kHTsk18BT1T0zo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9n4RUYr9kHTsk18BT1T0zo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9n4RUYr9kHTsk18BT1T0zo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9n4RUYr9kHTsk18BT1T0zo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)