en | de

Satz ID IBUBdQ29kTNDJ043ouQk3tXlCo8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sk] [ṯw] [ḏd] =[k] [ḫr] ḥm =(j) wnt =k r ⸢jri̯.t⸣ ⸢š⸣ ḫft ḏdd!⸢.t⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd!⸢.t⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBdQ29kTNDJ043ouQk3tXlCo8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ29kTNDJ043ouQk3tXlCo8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ29kTNDJ043ouQk3tXlCo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ29kTNDJ043ouQk3tXlCo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ29kTNDJ043ouQk3tXlCo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)