Sentence ID IBUBdQAXHlOU40bGjxdUq3Dh9J4
Zurück, Schießender (?), hiermit vertreiben dich die Götter, die an der Spitze von Heliopolis sind.
Comments
-
- ⸢ḥꜣ⸣=⸮[k]? sti̯: Von der Präposition ḥꜣ ist der Kopf gut erhalten, aber der hintere Strich geht so tief hinunter, dass kaum ein =k ergänzt werden kann, es sei denn, komplett unterhalb der Zeile. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 156 ergänzt kein k, Leitz, Magical and Medical Papyri, Tf. 34 ergänzt k.
- sti̯: Die Lücke am Wortende ist sehr klein und ein Determinativ fehlt. Westendorf, Handbuch Medizin, 423 übersetzt mit "du, Strömende". Er scheint also sti̯.[t] zu lesen und bezieht sich auf das Verb sti̯: "ausgiessen" (Wb. 4, 328-329). Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 145, Anm. 1 erwägt die Bedeutung "Samen ergießen". Leitz, Magical and Medical Papyri, 69 übersetzt mit "schießen" und bezieht sich auf das Verb sti̯: "schiessen" (Wb. 4, 326-327), das er syntaktisch als sḏm=f ansieht, nicht als Partizip.
Persistent ID:
IBUBdQAXHlOU40bGjxdUq3Dh9J4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAXHlOU40bGjxdUq3Dh9J4
Please cite as:
(Full citation)Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdQAXHlOU40bGjxdUq3Dh9J4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAXHlOU40bGjxdUq3Dh9J4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAXHlOU40bGjxdUq3Dh9J4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).