معرف الجملة IBUBdQBucSalqkP3jOghEIj4eaY
تعليقات
-
oder: Sein Handlungsmoment versengt ihn/sich mit einer Feuersbrunst.
- snw〈ḫ〉 ist in allen erhaltenen Handschriften ohne ḫ geschrieben (vgl. ebenso in einigen medizinischen Papyri: von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 757).
- Die Überlieferungsgeschichte ist uneinheitlich. oSchweiz 086 hat "snw〈ḫ〉 sw ꜣ.t=f m ḫ.t: "Er versengt seinen Handlungsmoment mit einer Feuersbrunst" oder "Sein Handlungsmoment versengt ihn/sich mit einer Feuersbrunst". Der Parallellismus mit dem vorherigen Vers läßt einen Komparativ jedoch angebrachter erscheinen. In oDeM 1235 steht vielleicht snw〈ḫ〉 ꜣ.t=f r ḫ.t: "Sein Handlungsmoment ist versengend, mehr als die Feuersbrunst" (so übersetzen Brunner und Vernus). Das abhängige Pronomen sw steht nochmal in oGardiner 358: [sn]w〈ḫ〉 sw ꜣ.t[=f r] ḫ.t: "Er versengt seinen Handlungsmoment mehr als die Feuersbrunst" oder "Sein Handlungsmoment versengt ihn/sich mehr als eine Feuersbrunst". Unvollständig ist pAmherst XII+XIII mit [wbd hh=f r nsr] n sḏ.t ꜣ.t=f r ḫ.t: "[Seine Glut brennt mehr als die Flamme] des Feuers, sein Handlungsmoment mehr als die Feuersbrunst". Posener nimmt an, daß für die ursprüngliche Version 〈m〉 ꜣ.t=f$ zu emendieren ist: "Er ist 〈in〉 seinem Handlungsmoment versengender als die Feuersbrunst" (gefolgt von Parkinson und Schipper).
معرف دائم:
IBUBdQBucSalqkP3jOghEIj4eaY
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBucSalqkP3jOghEIj4eaY
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQBucSalqkP3jOghEIj4eaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBucSalqkP3jOghEIj4eaY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBucSalqkP3jOghEIj4eaY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.