EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQLrXhtUp0kVjPiIQDn2NF8

Teilen

3.1 3 bis 4Q pꜣ ꜣpd.w m qbḥ • rhꜣn =f ⸢ḥr⸣ ca. 4Q [•]


    3.1
     
     
     
     

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rhꜣn
    verb_3-lit
    de
    sich stützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... ...] das Geflügel aus dem Kataraktengebiet/Sumpfgebiet,
damit (?) es/sie (das Geflügel?; die Stadt?) sich auf [...] stützt.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • - qbḥw: Ist hier das Kataraktengebiet gemeint (so Gardiner, Caminos, Allen, Pernigotti, Ragazzoli), oder ein anderes Sumpfvögelgebiet (Wb. V, 29.7)? Erman und Tacke ziehen letzteres vor, ebenso DZA 30.343.010. Allen ergänzt "to it comes the bird from the cataracts, that it might rest on it".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQLrXhtUp0kVjPiIQDn2NF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLrXhtUp0kVjPiIQDn2NF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdQLrXhtUp0kVjPiIQDn2NF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLrXhtUp0kVjPiIQDn2NF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLrXhtUp0kVjPiIQDn2NF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)