en | de

Satz ID IBUBdQepE5Lzf0nnmuJzSfVpP44

Teilen

6 [jw] n =k ḏ.t =k mḥ.ṯ zp-2

    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.ṯ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Dir gehört dein Leib, indem er komplett gefüllt ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • [jw] n=k: Assmann, Harfnerlied, S. 57 und 63, Anm. i ergänzt die Lücke zu Beginn der Kolumne mit mꜣꜥ-ḫrw (attributiv zum Namen des vorherigen Satzes) und nnk. Letzteres wäre aber die gewöhnliche Kurzschreibung von nj-jnk. Eine Form *nj-n=k ist nicht bekannt. Daher ist seine nur in der Anmerkung genannte Variante jw n=k vorzuziehen, die aber die gesamte Lücke ausfüllen würde. Für mꜣꜥ-ḫrw reicht der Platz nicht mehr aus.

    mḥ.ṯ zp-2: Dies bezieht sich auf die Anfüllung mit Zauber durch die Einbalsamierung, Assmann, ebd.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQepE5Lzf0nnmuJzSfVpP44
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQepE5Lzf0nnmuJzSfVpP44

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBdQepE5Lzf0nnmuJzSfVpP44 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQepE5Lzf0nnmuJzSfVpP44>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQepE5Lzf0nnmuJzSfVpP44, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)