EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQjKeHgWEEOJidIl1Hh6Uxg

Teilen

quer zur Längsrichtung des Papyrus Vso 18.1 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ wr m jꜣw.t.PL =f ꜥꜣ Vso 18.2 m dmj =f wbꜣ ḥr m md.t.PL-nṯr zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ mri̯.y =f mḥ jb n Ḥr m pr =f Vso 18.3 wꜥ bꜣk.j n Rꜥ ḥnꜥ Tm nb Jwn.w ḥm tp.j n Jwi̯=s-ꜥꜣ=s Vso 18.4 [Nb].t-ḥtp.t Ende des Textes

    quer zur Längsrichtung des Papyrus
     
     
     
     
    Vso 18.1
     
     
     
     
    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 18.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL-nṯr
    undefined
    de
    Gottesworte
    (unspecified)
    (undefined)
    zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de
    (jmds.) Vertrauen haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 18.3
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwi̯=s-ꜥꜣ=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso 18.4
     
     
     
     
    [Nb].t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Textes
     
     
     
     
de
Der Wedelträger zur Rechten des Königs,
Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses,
groß in seinem Amt, angesehen in seinem Dorf,
aufgeklärt in den Hieroglyphen,
wahrer Schreiber des Königs, von ihm geliebt,
Vertrauter des Horus in seinem Haus, Einzigartiger,
bꜣk-Diener des Re und des Atum, des Herrn von Heliopolis,
Erster ḥm-Diener der Iues-aaes-Nebethetepet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQjKeHgWEEOJidIl1Hh6Uxg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjKeHgWEEOJidIl1Hh6Uxg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQjKeHgWEEOJidIl1Hh6Uxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjKeHgWEEOJidIl1Hh6Uxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjKeHgWEEOJidIl1Hh6Uxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)