Sentence ID IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Neuntelanteils an dem unbebauten (wörtl. leeren) Grundstück, das von einer Mauer umschlossen ist, im Sobekdorf Tali in der Meris des Ptolemon an der Südseite [des] Moiris-Kanals im Gau der Arsinoe.
Comments
-
Das Wort ẖj (in GBS,3 und öfter) ist stets mit Sonnenscheibe und Gottesdeterminativ determiniert; die schon von Edgerton vermutete Äquivalenz mit šwj Bedeutung "trocken" wird durch die von Erichsen, Glossar 94 und 494 unten angeführte Verbindung wrḥ n šwj stark gestützt bzw. bestätigt. - Das griech. Subskript hat Z.3-4 (...) to hyparchon moi enaton meros psilou topou peritedichismenou (l. periteteichismenou) kai ty syngiron panta koinou kai dia[ir]etou (l. tôn synkyrontôn pantôn koinôn kai adiairetôn) en Tali tês Polemonos meritos (l. meridos)
Persistent ID:
IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnmcIechUNHgRAToXX3S58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).