معرف الجملة IBUBdQq9B6XqY0vds9oRO8WWgHE
wenn (?)] er zu seiner (Jahres)zeit [kom]mt.
تعليقات
-
- jt n [...]: da Hapi häufig jt-nṯr.w ist, haben Van der Plas, Hymne, 59 und Fischer-Elfert nṯr.w ergänzt, wobei Fischer-Elfert n für einen "space-filler" hält. Geht man von einem indirekten Genitiv aus, ist eine Ergänzung zu jt n [nṯr.w nb.w], zu jt n nṯr.w nṯr.wt oder zu jt n nṯr nb denkbar, obwohl keines von diesen Epitheta laut LGG sonst wo für Hapi belegt ist.
- jwi̯=f: das Determinativ der Beinchen und die Spur davor passen zu jwi̯. Vermutlich ist ein ganzer Vers zerstört, so daß jwi̯=f ... das zweite Glied in einem Doppelvers sein kann. Fischer-Elfert schließt auch jb nb ḫntš noch an: "[--(?)] er [kommt] zu seiner Zeit, indem jedes Herz erfreut ist". Van der Plas, 89 macht aus jb nb ḫntš den Hauptsatz: "Lorsqu'il [revient] à son temps, tout le monde est réjoui."
معرف دائم:
IBUBdQq9B6XqY0vds9oRO8WWgHE
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQq9B6XqY0vds9oRO8WWgHE
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQq9B6XqY0vds9oRO8WWgHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQq9B6XqY0vds9oRO8WWgHE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQq9B6XqY0vds9oRO8WWgHE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.