EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdW5DLJlRz0WTuw3SQe4PSGQ

Share

Persistent ID: IBUBdW5DLJlRz0WTuw3SQe4PSGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW5DLJlRz0WTuw3SQe4PSGQ

IV,17 mtw =f ꜥḥꜥ r mlwꜣ.t [n]-wš-n ꜥꜥb • ı͗w ḥꜣtj [=f] ...


    IV,17
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mlwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜥb
    verb
    de
    Reinheit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
Und ohne Sauberkeit wartet er auf ein Schiff, indem [sein] Herz [...].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Thissen denkt bei mlwꜣ.t an eine ungewöhnliche Wiedergabe von griech. meloté "Schafsfell", also "und er steht da im Schafsfell(?)", weist aber darauf hin, daß dabei die Präp. r ungeklärt bleibt (außerdem wäre das griech. t nicht adäquat wiedergegeben). M. Smith, JEA 86, 2000, 180 deutet mlwꜣ.t plausibel als Schreibung für mr.t "Schiff".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: