en | de

Satz ID IBUBdWG5qvHxWEAqkcDIoe3PCMw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =ṯn n =j pri̯.t-r-ḫrw snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) 11 nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm wnn mn r ḏ.t m ḫpr.w nb mri̯.y =j

    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pri̯.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unedited)
    PREP\advz
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mir ein Totenopfer geben und Weihrauch und Öl und alles Gute und Reine, wovon ein Gott lebt, eine immer fortwährende Existenz in jeder Gestalt, die ich mir wünschen werde.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Persistente ID: IBUBdWG5qvHxWEAqkcDIoe3PCMw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG5qvHxWEAqkcDIoe3PCMw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdWG5qvHxWEAqkcDIoe3PCMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG5qvHxWEAqkcDIoe3PCMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG5qvHxWEAqkcDIoe3PCMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)