EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWSqeS8EJkS4ihn7Q2QgG4I

Share

Persistent ID: IBUBdWSqeS8EJkS4ihn7Q2QgG4I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSqeS8EJkS4ihn7Q2QgG4I

pri̯.n s[m.w.PL] A.x+3 nb m jr.t =f


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    s[m.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.x+3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
aus dessen Auge jedes Ge[müse] hervorgegangen ist,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Dieses Vers fehlt in dieser Form in pBoulaq 17, 1.7: jri̯ smw, sꜥnḫ mnmn.t, sḫm nfr jri̯.n Ptḥ.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: