EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg

مشاركة

Lücke VS;9/5 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(.j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣ Lücke VS;10/6 spꜣ.t Tjms šd.yt sꜣ ⸢Grg.t⸣ Lücke VS;11/7 šd.yt rs(.j).t m-mj.tj rs(.j).t m Sḫm-_ Lücke VS;12/8 ⸢mḥ.tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ Lücke VS;13/9 Lücke ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    VS;9/5
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;10/6
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjms
    place_name
    de
    Tjemes (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstücke
    (unspecified)
    N:sg
    sꜣ
    substantive
    de
    Außen(bereich)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Grg.t⸣
    place_name
    de
    Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;11/7
     
     
     
     
    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-mj.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-_
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;12/8
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    place_name
    de
    Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;13/9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Von Luft, Illahun 2, P.10045, 7 identifiziert mit der Pyramidenstadt von Dahshur.

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • ohne Bezugswort

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWt3KqKHUkfDh7Azmbcj1bg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)