EN | DE | ع

Satz ID IBUBdw2WJPD65kRcudne6LeAt4Q

Teilen

ky swḏꜣ n pꜣy =j nb r-n.tj tw=j ḥr bꜣk vs.1 m nꜣ ḫr n ms.w.PL-nswt vs.2 r sḥn.w pꜣy =j nb r vs.3 jri̯ =w tw=j ḥr bꜣk m-šs zp-2 mnḫ zp-2 m jri̯ nfr m jri̯ mnḫ

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ
    substantive
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    vs.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.w.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    vs.3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    mnḫ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich arbeite in der Nekropolenverwaltung der Königskinder gemäß dem, was mein Herr angeordnet hat (mit) ihnen zu tun, und ich arbeite wirklich vorzüglich, wirklich vortrefflich in vollkommener und vortrefflicher Ausführung.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdw2WJPD65kRcudne6LeAt4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2WJPD65kRcudne6LeAt4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdw2WJPD65kRcudne6LeAt4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2WJPD65kRcudne6LeAt4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw2WJPD65kRcudne6LeAt4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)